528 lines
12 KiB
Plaintext
528 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: GtkBalls 3.0.2\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-11-16 15:19+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2001-10-11 21:52GMT\n"
|
|
"Last-Translator: Hermann J. Beckers <beckers@st-oneline.de>\n"
|
|
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 0.8\n"
|
|
|
|
#: src/about.c:21
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
#: src/about.c:32
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"GtkBalls %s\n"
|
|
"Copyright (C) 2001-2002 drF_ckoff <dfo@antex.ru>\n"
|
|
"Copyright (C) 1998-1999 Eugene Morozov\n"
|
|
"<jmv@online.ru>, <roshiajin@yahoo.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"GtkBalls comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
|
|
"for details press \"Show license\" button.\n"
|
|
"This is free software and you are welcome to\n"
|
|
"redistribute it under certain conditions;\n"
|
|
"press \"Show license\" button for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"GtkBalls %s\n"
|
|
"Copyright (C) 2001-2002 drF_ckoff <dfo@antex.ru>\n"
|
|
"Copyright (C) 1998-1999 Eugene Morozov\n"
|
|
"<jmv@online.ru>, <roshiajin@yahoo.com>\n"
|
|
"\n"
|
|
"GtkBalls kommt GARANTIERT OHNE JEDE GARANTIE;\n"
|
|
"für Einzelheiten wählen Sie den \"Lizenz zeigen\"-Knopf.\n"
|
|
"Dies ist freie Software, die Sie unter bestimmten \n"
|
|
"Bedingungen weitergeben dürfen;\n"
|
|
"wählen Sie den \"Lizenz zeigen\"-Knopf für Einzelheiten."
|
|
|
|
#: src/about.c:49
|
|
msgid "Show license"
|
|
msgstr "Lizenz zeigen"
|
|
|
|
#: src/gtkballs.c:146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed loading theme \"%s\"! Trying \"%s\"\n"
|
|
msgstr "Konnte Theme \"%s\" nicht laden! Versuche \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: src/gtkballs.c:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed loading theme \"%s\"! Exiting.\n"
|
|
msgstr "Konnte Thema \"%s\" nicht laden! Programm wird beendet.\n"
|
|
|
|
#: src/gtkballs.c:171 src/halloffame.c:31 src/inputname.c:59
|
|
msgid "Unable to read score.\n"
|
|
msgstr "Konnte Spielstand nicht laden.\n"
|
|
|
|
#: src/license.c:32
|
|
msgid "Can't stat license file"
|
|
msgstr "Kann Lizenz-Datei nicht finden"
|
|
|
|
#: src/license.c:38
|
|
msgid "Can't open license file"
|
|
msgstr "Kann Lizenz-Datei nicht öffnen"
|
|
|
|
#: src/license.c:46
|
|
msgid "GNU Public License"
|
|
msgstr "GNU Public License"
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Game"
|
|
msgstr "/_Spiel"
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:21
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "/_Editieren"
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:22
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Settings"
|
|
msgstr "/_Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:23
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "/_Hilfe"
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:24
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:24
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start new game"
|
|
msgstr "Spiel speichern"
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:25 src/mainmenu.c:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Rules"
|
|
msgstr "Regeln"
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:25
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change game rules"
|
|
msgstr "Regeln des Spieles"
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:26
|
|
msgid "_Save"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:26 src/savedialog.c:196 src/savedialog.c:266
|
|
msgid "Save game"
|
|
msgstr "Spiel speichern"
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:27
|
|
msgid "_Load"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:27 src/savedialog.c:196 src/savedialog.c:269
|
|
msgid "Load game"
|
|
msgstr "Spiel laden"
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Hall of fame"
|
|
msgstr "Besten-Liste"
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Hall of Fame"
|
|
msgstr " Besten-Liste"
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:29
|
|
msgid "_Quit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:29
|
|
msgid "Quit program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:30
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:30
|
|
msgid "Undo last move"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:31
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Preferences"
|
|
msgstr "Präferenzen"
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:31
|
|
msgid "Change game settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:32
|
|
msgid "Display help about game rules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
#: src/mainmenu.c:33
|
|
msgid "Show information about program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/mainwin.c:51
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hi-score: %i"
|
|
msgstr "Höchststand: %i"
|
|
|
|
#: src/mainwin.c:64
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your score: %i"
|
|
msgstr "Ihre Punkte: %i"
|
|
|
|
#: src/mainwin.c:75
|
|
msgid ""
|
|
"Score writer process died unexpectedly. No scores will be writen!\n"
|
|
"Save your game and restart programm.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Prozess zum Speichern der Bestenliste ist abgestürzt. Die Bestenliste "
|
|
"wird nicht gespeichert.\n"
|
|
"Speichern Sie Ihres Spiel und starten das Programm neu.\n"
|
|
|
|
#: src/mainwin.c:77
|
|
msgid "Who Killed Bambi?"
|
|
msgstr "Wer Tötete Bambi?"
|
|
|
|
#: src/mainwin.c:81
|
|
msgid "Time is unlimited"
|
|
msgstr "Kein Zeitlimit"
|
|
|
|
#: src/mainwin.c:88
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remaining time: %02d:%02d"
|
|
msgstr "Zeit geblieben: %02d:%02d"
|
|
|
|
#: src/mainwin.c:146
|
|
msgid "GtkBalls"
|
|
msgstr "GtkBälle"
|
|
|
|
#: src/preferences.c:66
|
|
msgid "Failed loading theme \""
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte Thema nicht laden!\n"
|
|
"\""
|
|
|
|
#: src/preferences.c:130
|
|
msgid "No themes available! =(\n"
|
|
msgstr "Keine Themen vorhanden! =(\n"
|
|
|
|
#: src/preferences.c:136 src/preferences.c:142
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Präferenzen"
|
|
|
|
#: src/preferences.c:149
|
|
msgid "Show colors that will appear on next turn"
|
|
msgstr "Farben für nächsten Zug anzeigen"
|
|
|
|
#: src/preferences.c:150
|
|
msgid "Show path of the ball"
|
|
msgstr "Weg des Balles anzeigen"
|
|
|
|
#: src/preferences.c:151
|
|
msgid "Show footprints of the ball"
|
|
msgstr "Fußabdruck des Balles zeigen"
|
|
|
|
#: src/preferences.c:152
|
|
msgid "Show animation of disappearing of the ball"
|
|
msgstr "Verschwindendene Bälle als Animation zeigen"
|
|
|
|
#: src/preferences.c:153
|
|
msgid "Highlight \"active\" cell"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/preferences.c:155
|
|
msgid "Highlight red value: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/preferences.c:156
|
|
msgid "Highlight green value: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/preferences.c:157
|
|
msgid "Highlight blue value: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/preferences.c:165
|
|
msgid "Enable time limit"
|
|
msgstr "Zeitlimit einschalten"
|
|
|
|
#: src/preferences.c:166
|
|
msgid "Time limit (seconds): "
|
|
msgstr "Zeitlimit (Sekunden): "
|
|
|
|
#: src/preferences.c:195
|
|
msgid "Select Theme"
|
|
msgstr "Thema wählen"
|
|
|
|
#: src/prefs.c:236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't write to %s: %s"
|
|
msgstr "Kann nicht in %s schreiben: %s"
|
|
|
|
#: src/rules.c:22 src/rules.c:27
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "Regeln"
|
|
|
|
#: src/rules.c:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The standard play area of GtkBalls is a 9x9\n"
|
|
"grid (it can be changed through \"Rules\"\n"
|
|
"option in ingame menu). When GtkBalls is\n"
|
|
"first started a number of balls are placed\n"
|
|
"in a random manner on the grid. Balls are\n"
|
|
"in different colors (and/or shape). You may\n"
|
|
"move balls on the grid by selecting them and\n"
|
|
"selecting an empty square on the grid as\n"
|
|
"destination for the ball you selected. Balls\n"
|
|
"will only move if they are not blocked by\n"
|
|
"other balls. Each time you move a ball,\n"
|
|
"unless you score some points, new balls\n"
|
|
"appear in a random manner on the grid. If\n"
|
|
"the grid is full then the game is lost.\n"
|
|
"However this is bound to happen, your goal\n"
|
|
"is to make the highest score. In order to do\n"
|
|
"this you must make lines in a vertical,\n"
|
|
"horizontal or diagonal way with balls of the\n"
|
|
"same color. By default a line must have at\n"
|
|
"least five balls of the same color (it can\n"
|
|
"also be changed through \"Rules\" option in\n"
|
|
"ingame menu). Making a line of minimum amount\n"
|
|
"of the balls, specifed in rules, will earn you\n"
|
|
"twice the points for your score. If you make\n"
|
|
"lines over minimum amount of the balls it will\n"
|
|
"earn you even more points. In order to help you\n"
|
|
"decide which ball you are going to move, there\n"
|
|
"is an indicator on top of the grid that shows\n"
|
|
"what colors the next balls that will appear on\n"
|
|
"the grid will be."
|
|
msgstr ""
|
|
"GtkBalls wird auf einem 9x9-Spielfeld gespielt. Beim Start\n"
|
|
"wird eine Anzahl Bälle zufallsbestimmt auf dem Spielfeld \n"
|
|
"plaziert. Die Bälle erscheinen in 7 verschiedenen Farben: \n"
|
|
"(rot, grün, blau, cyan, brown, pink, gelb). Sie bewegen die\n"
|
|
"Bälle durch Anklicken eines Balles und dann Anklicken eines freien Feldes. "
|
|
"Die\n"
|
|
"Bälle bewegen sich nur, wenn sie nicht durch andere Bälle \n"
|
|
"blockiert sind. Nach jedem Zug (wenn keine Punkte erzielt\n"
|
|
"wurden) erscheinen neue Bälle zufallsverteilt auf dem Spiel-\n"
|
|
"feld. Wenn das Spielfeld voll ist, ist es zu Ende. Ihr Ziel\n"
|
|
"ist es, den Höchststand zu erreichen. Dazu müssen Sie verti-\n"
|
|
"kale, horizontale oder diagonale Linien mit Bällen gleicher\n"
|
|
"Farbe bilden. Linien mit 5 Bällen geben 10 Punkte. Längere \n"
|
|
"Linien ergeben noch mehr Punkte. Um Ihnen die Entscheidung \n"
|
|
"zu erleichtern, welchen Ball Sie bewegen sollten, wird über\n"
|
|
"dem Spielfeld angezeigt, welche Farben die nächsten Bälle \n"
|
|
"haben werden. "
|
|
|
|
#: src/scoreboard.c:53 src/scoreboard.c:57 src/scoreboard.c:155
|
|
#: src/scoreboard.c:170 src/inputname.c:42 src/inputname.c:46
|
|
#: src/inputname.c:50
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Unbekannte"
|
|
|
|
#: src/savedialog.c:29
|
|
msgid "No game selected for load.\n"
|
|
msgstr "Kein Spiel gewählt um es zu laden.\n"
|
|
|
|
#: src/savedialog.c:33
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot load game from:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann das Spiel aus:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"nicht laden.\n"
|
|
|
|
#: src/savedialog.c:37
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not enough balls(%d) in current theme.\n"
|
|
"We need %d balls.\n"
|
|
"Load another theme and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zu wenig Bälle (%d) in dieser Thema.\n"
|
|
"Wir brauchen %d Bälle.\n"
|
|
"Laden Sie eine andere Thema und versuchen noch ein Mal."
|
|
|
|
#: src/savedialog.c:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot save game to:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann die Spiel nicht speichern im:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/savedialog.c:192
|
|
msgid "No saved games found.\n"
|
|
msgstr "Keine gespeicherte Spiele gefunden.\n"
|
|
|
|
#: src/savedialog.c:221
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Leer"
|
|
|
|
#: src/savedialog.c:235 src/halloffame.c:74
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: src/savedialog.c:246 src/halloffame.c:71
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr "Punkte"
|
|
|
|
#: src/savedialog.c:272
|
|
msgid "Delete game"
|
|
msgstr "Spiel löschen"
|
|
|
|
#: src/halloffame.c:36 src/halloffame.c:42
|
|
msgid "Hall of Fame"
|
|
msgstr "Besten-Liste"
|
|
|
|
#: src/halloffame.c:60
|
|
msgid "No scores"
|
|
msgstr "Keine Höchststände"
|
|
|
|
#: src/halloffame.c:68
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: src/inputname.c:35
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr "Anonymous"
|
|
|
|
#: src/inputname.c:41 src/inputname.c:45
|
|
msgid "Unable to determine current date.\n"
|
|
msgstr "Kann das aktuelle Datum nicht ermitteln.\n"
|
|
|
|
#: src/inputname.c:44
|
|
msgid "%a %b %d %H:%M %Y"
|
|
msgstr "%a %b %d %H:%M %Y"
|
|
|
|
#: src/inputname.c:63
|
|
msgid "Unable to save score.\n"
|
|
msgstr "Kann Spielstand nicht speichern.\n"
|
|
|
|
#: src/inputname.c:90
|
|
msgid "Enter your name"
|
|
msgstr "Geben Sie Ihren Namen ein"
|
|
|
|
#: src/rulesdialog.c:61 src/rulesdialog.c:66
|
|
msgid "Game rules"
|
|
msgstr "Regeln des Spieles"
|
|
|
|
#: src/rulesdialog.c:73
|
|
msgid "Board width"
|
|
msgstr "Breit des Spielfeldes"
|
|
|
|
#: src/rulesdialog.c:74
|
|
msgid "Board height"
|
|
msgstr "Höhe des Spielfeldes"
|
|
|
|
#: src/rulesdialog.c:75
|
|
msgid "Number of different objects"
|
|
msgstr "Wieviel unterschiedene Objekte"
|
|
|
|
#: src/rulesdialog.c:77
|
|
msgid "Number of 'next' objects"
|
|
msgstr "Wieviel 'nächste' Objekte"
|
|
|
|
#: src/rulesdialog.c:78
|
|
msgid "How many balls at line eliminate it"
|
|
msgstr "Wieviel Bälle verschwinden die Linie"
|
|
|
|
#: src/rulesdialog.c:81
|
|
msgid "Classic rules"
|
|
msgstr "Klassische Regeln"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Game/tear0"
|
|
#~ msgstr "/_Spiel/tear0"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Game/_New"
|
|
#~ msgstr "/_Spiel/_Neu"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Game/_Rules"
|
|
#~ msgstr "/_Spiel/_Regeln"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Game/sep0"
|
|
#~ msgstr "/_Spiel/sep0"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Game/_Save"
|
|
#~ msgstr "/_Spiel/_Speichern"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Game/_Load"
|
|
#~ msgstr "/_Spiel/_Laden"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Game/_Hall of fame"
|
|
#~ msgstr "/_Spiel/_Bestenliste"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Game/sep1"
|
|
#~ msgstr "/_Spiel/sep1"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Game/_Quit"
|
|
#~ msgstr "/_Spiel/_Ende"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Edit/tear1"
|
|
#~ msgstr "/_Editieren/tear1"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Edit/_Undo"
|
|
#~ msgstr "/_Editieren/_Rücknahme"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Settings/tear1"
|
|
#~ msgstr "/_Einstellungen/tear1"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Settings/_Preferences"
|
|
#~ msgstr "/_Einstellungen/_Präferenzen"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Help/tear2"
|
|
#~ msgstr "/_Hilfe/tear2"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Help/_Rules"
|
|
#~ msgstr "/_Hilfe/_Regeln"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Help/sep2"
|
|
#~ msgstr "/_Hilfe/sep2"
|
|
|
|
#~ msgid "/_Help/_About"
|
|
#~ msgstr "/_Hilfe/_Über"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot determine rc file name. ($HOME is toooooo long?)"
|
|
#~ msgstr "Kann RC-Dateiname nicht bestimmen. ($HOME ist zuuuuuuuu lang?)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot allocate %d bytes!"
|
|
#~ msgstr "Speicherzuordnung für %d Byte nicht möglich!"
|
|
|
|
#~ msgid "Hi-score: 0"
|
|
#~ msgstr "Höchststand: 0"
|
|
|
|
#~ msgid "OK"
|
|
#~ msgstr "OK"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "Abbruch"
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
#~ msgstr "Schliessen"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply"
|
|
#~ msgstr "Anwenden"
|